İncil'den gelen kanatlı ifadeler, mecazi yapıları nedeniyle günlük yaşama sıkı bir şekilde girmiştir. Ek olarak, genellikle anlamlı, özlü ve özlüdürler. Ancak çoğu zaman Mukaddes Kitaptan kanatlanmış ifadeler açıklamalara ihtiyaç duyar. Daha önce duymamış biri olduğu için anlaşılmaz olacaktır.
Adem'in göz kapakları
İncil geleneğine göre, dünyadaki ilk insan Adem'di. Bütün insanlar onun soyundandır. Ve bu inanca dayanarak İncil'den bize gelen popüler bir ifade oluştu. "Adem'in göz kapakları", "eski zamanlar" anlamına gelir.
Zavallı Lazarus
İncil'den gelen bir sonraki ifade "Lazarus kadar fakir". Zengin adamın kapılarında yaşayan ve masasındaki kırıntıları yakalamaya çalışan Lazarus'un meselinden geldi. Bir zamanlar sadaka dilenen dilencilerin aynı anda şarkı söylemesi dikkat çekicidir. Genellikle performans için bir eser olarak Lazarus hakkında bir ayet seçtiler. Bu, kederli bir nedeni olan kederli bir şarkı. Bu yüzden İncil'den bir benzetme ile popüler bir ifade vardı - "Lazarus'u söylemek". "Hayattan şikayet et, yalvar, talihsizi oyna" demektir.
Prodigal Oğul
Oluşturdumüsrif oğul benzetmesiyle İncil'den popüler bir ifade. Bu, bir adamın mülkü iki oğlu arasında nasıl bölüştüğüyle ilgili bir hikaye. İçlerinden biri müsrifçe, müsrifçe yaşadı ve malını kaybetti. Yoksunluk ve ihtiyaç içinde babasına geri döndü. Ve oğul tövbe ettiğinde ona acıdı, ona en iyi kıyafetleri vermesini emretti, kendi adına bir ziyafet düzenledi. Oğlunun yeniden hayata döndüğünü duyurdu. İncil'den gelen bu popüler ifadeyle ilgili her şey, bir açıklama ile ve nereden geldiği, kural olarak herkes tarafından bilinir. Bu deyim "ahlaksız, tövbe eden" anlamına gelir.
Babil ağıtı, Babil esareti
İncil'deki bu kanatlı ifadeler ve anlamları zaten daha dar bir insan çevresi tarafından biliniyor. Bu, bir zamanlar bu antik kentte hapsedilen Yahudilere bir göndermedir. Vatanlarını gözyaşlarıyla hatırladılar.
Babil Salgını
Bu deyimsel birim, Babil'de gökyüzüne ulaşan bir kulenin inşasıyla ilgili efsaneden ortaya çıktı. İnsanlar işe başlar başlamaz, bu Tanrı'yı kızdırdı. "Dillerini karıştırdı": farklı dillerde konuştular ve birbirlerini anlamadan inşaata devam etmediler. İncil'deki bu deyim ve deyim "düzensizlik", "kargaşa" anlamına gelir.
Valaam'ın eşeği
Bu cümle Balaam'ın hikayesinden geliyor. Dayaklara karşı yapılan protestolar sırasında eşeği bir keresinde insan diline geçmiştir. Eskiden alçakgönüllülük gösteren, ancak aniden konuşup protesto eden sessiz insanlarla ilgili olarak İncil'den benzer bir deyim kullanırlar.
Belshazzar'ın şöleni
Bu cümle, Kral Belşatsar'daki bir ziyafetle ilgili bir hikayeden geliyor. Festival sırasında, belirli bir el duvara krala ölüm vaat eden mektuplar yazdı. Ve o gece öldürüldü. Krallık Med Darius'a geçti. Deyimbilim "bir felaket sırasında anlamsız yaşam" anlamına gelir. “Belshazzar olarak yaşamak”, “B althazar'ın hayatını sürdürmek” - İncil'deki bu kanatlı ifadeler ve anlamları aynıdır - “dikkatsizlik içinde lüks yapmak” anlamına gelir.
Yaşlı Adam
Bu ifade, Havari Pavlus'un Romalılara Mektubuna atıfta bulunur. İncil'den bir açıklama ile bu kanatlı ifade, "yakında yeniden doğacak günahkar bir kişi" olarak temsil edilebilir. Yani eski alışkanlıklardan kurtulmayı, dünyaya verimsiz bir bakış açısını kastettiklerini söylüyorlar.
Parmaklarını yaralara koy
İncil'den gelen deyim "yaraya tuz basmak" anlamına gelir. İncil'den popüler bir ifade, birinin birinin ağrıyan yerini incittiği anlamına geldiğinde kullanılır. Kendiniz görene kadar kimseye güvenilmemesi gerektiğini ima etmek için de kullanılır.
Koyun kılığına girmiş kurt
İncil'den gelen bu deyim "ikiyüzlü" anlamında günlük konuşmalara girmiştir. Matta eski kitapta sahte peygamberleri böyle adlandırır. Kötü niyetini fazilet kisvesi altında saklayan kişiden bahsederken kullanılır.
Vahşi doğada ağlayan bir ses
Bu İncil ifadesi, bir şeye boşuna çağrı yapıldığında kullanılır. Birinin dikkatsiz, cevapsız kaldığı durumlarda kullanın. Bu ifade genellikle ironik bir bağlamda kullanılır.
Calvary
Kutsal kitapta Kudüs yakınlarındaki bölge böyle anılırdı. İsa Mesih'in çarmıha gerildiği yer burasıdır. Başka bir deyişle, bu deyim azap, ahlaki ıstırap anlamına gelir. Bu ifade oldukça sık geçer.
Goliath
Devasa vücut ölçülerine sahip - yüksek büyüme ve büyük fiziksel güce sahip insanlara buna denir. İncil'deki bu ifade, kırılgan bir genç adamın bir devi taşla öldürdüğü David ve Goliath arasındaki düello hikayesinden geldi.
Mısır işi
"Çok çalışmanın" anlamı bu ifadeye konmuştur. Günlük hayata, Yahudilerin Mısırlı tutsaklar olduklarında yaptıkları sıkı çalışmayla ilgili İncil'deki hikayeden girdi.
Mısırlı infazlar
Bu ifadeyi "en şiddetli felaketlere" atıfta bulunarak kullanın. Firavun esir Yahudileri serbest bırakmayı reddettiği için Tanrı'nın Mısır'a nasıl infaz gönderdiğine dair eski bir efsaneden geldi. Tanrı suyu kana çevirdi, ülkeye kurbağalar, tatarcıklar, ülserler ve daha birçok felaket gönderdi.
Mısır esareti
Bu deyim "zor durum" anlamına gelir. Bu insanların esaret altında olduğu dönemdeki Yahudi yaşamının hikayesine bir göndermedir. Bir deyimsel birimin gerçek anlamı "ağır esaret"tir.
Altın Buzağı
Bu kanatlı İncil ifadesi "zenginlik, güç" anlamına gelir. Bu, Yahudilerin bir zamanlar çöllerde yanlarında taşıdıkları ve ona tanrıları olarak taptıkları altın buzağı hikayesine bir göndermedir.
Masumların Katliamı
Deyişbilimin kökeniBebeklerin Kral Herod'un emriyle Beytüllahim'de nasıl öldürüldüğüne dair İncil hikayesi. Magilerden Yahudilerin kralı İsa Mesih'in doğduğunu öğrendi. Bu ifade, çocuk istismarından bahsederken kullanılır, birine uygulanan katı önlemler.
Tökezleyen blok
Deyimbilim, çalışma sırasında bir kişi bir tür engelle karşılaştığında "zorluklar" anlamında kullanılır. Havari Pavlus'un İncil'deki efsanesinden türetilmiştir.
Penitent Magdalene
Mary Magdalene - Magdala şehrinden, İsa tarafından iyileştirilen bir kızdı. Ondan “7 şeytan” kovdu ve sonra hayatından tövbe ederek sadık takipçisi oldu. İtalyan sanatçılar sayesinde Magdalene'in imajı popüler oldu. Kelime, "tövbe eden Magdalenler" için barınaklar yaratarak, Orta Çağ kadar erken bir tarihte kullanılmaya başlandı. O dönemin manastırlarında açıldılar. Günümüze kadar bilinen en eski barınaklar 1250'de Worms ve Metz şehrinde bulunuyordu. Rusya'da aynı barınaklar 1833'te ortaya çıktı. "Penitent Magdalene", bir eylemde bulunmaktan gözyaşı dökerek tövbe edenlere verilen isimdir.
İnsan yalnız ekmekle yaşamaz
Bu İncil deyimi "yalnızca maddi değil, aynı zamanda manevi ihtiyaçları da karşılamaya özen göstermek" anlamına gelir. Matta ve Luka'nın kutsal yazılarında bir ifade vardı. İfade son derece popüler hale geldi.
Kasabanın konuşması
Eski bir kitaptan deyimbilim "öğretici hikaye" anlamına gelir. "Diller" kelimesi "diller", "halklar" anlamına gelir. Genellikle böyleDeyimbilim, yaygın olarak bilinen her şeye atıfta bulunur, en hararetli tartışmaların konusudur.
Alnımın terinde
Bu slogan "sıkı çalışma" anlamına gelir. Adem'i cennetten kovarken, Tanrı ona aynen şöyle dedi: "Yüzünün teriyle ekmek yiyeceksin." Bu, artık ilk kişinin yaşamaya devam etmek için çalışması gerektiği anlamına geliyordu.
Normal duruma dön
Bu deyim "bir eylemin başlangıcına geri dön" anlamına gelir. Tam olarak "tam daire" diyerek Eski Slav formunda kullanılır. Tartışma tekniklerinden birinin “normale dönüş” olarak adlandırılması dikkat çekicidir.
Üzerine düşeni yap
Mittle bakırdan yapılmış küçük bir madeni paraydı. İsa, dul kadının kurban sunağına koyduğu 2 kenenin zengin sunulardan çok daha değerli olduğunu, çünkü sahip olduğu her şeyi verdiğini anlattı.
Köşenin üst kısmı
"İnşaatçılar tarafından reddedilen taş, köşenin başı oldu" dedi İncil. Bu alıntı genellikle Yeni Ahit'te bulunur. Bu deyimsel birim, son derece önemli bir şey kastedildiğinde kullanılır.
Barış güvercini
Bu görüntü aynı zamanda İncil'e aittir. Tufan hikayesinde bulunur. Nuh, gemiden kendisine bir zeytin yaprağı getiren bir güvercin gönderdi. Bu, tufanın sona erdiği ve bir yerlerde kuru toprak olduğu anlamına geliyordu. Ve sonra Nuh, Tanrı'nın gazabının sona erdiğini fark etti ve zeytin dalı ile güvercin o zamandan beri uzlaşmayı sembolize etti.
Yasak Meyve
Kişiyi kendine güçlü bir şekilde çeken şeye buna derler amaonun için ulaşılmaz kalır. Bu iyi bilinen ifade, cennette büyüyen bir ağacın hikayesinden geldi. Tanrı, Adem ve Havva'nın ondan yemesini yasakladı ama meyve onları çağırdı.
Yeteneği toprağa gömün
Öyleyse kendi yeteneklerinin farkına varmayan bir insan için derler. Bu, bir işe yatırım yapmak ve ondan kâr elde etmek yerine, alınan yeteneği - bir gümüş parayı - toprağa gömen köleye bir göndermedir. Sonuç olarak, olağanüstü yetenekler "yetenek" olarak adlandırılmaya başlandı.
Vaat Edilmiş Topraklar
Böylece İncil yazarları, Mısır esaretinden kurtulduklarında Tanrı'nın Yahudilere vaat ettiği bölgeyi aradılar. Elçi Pavlus burayı Vaat Edilmiş Topraklar olarak adlandırdı. Yahudileri mutluluğun bu bölgede beklediğine inanılıyordu.
Yılan Ayartıcı
Bu görüntü günlük yaşamda ve sanatta son derece yaygındır. Şeytan'ın Havva'yı yasak meyveyi tatması için nasıl ayarttığıyla ilgili bir hikayede göründü. Çünkü bu arzusunu yerine getirmek için gitti ve ardından ilk insanlar olan Adem cennetten kovuldu.
Yedi mühürlü bir kitap
Günlük yaşamda, bu ifadenin başka bir varyasyonu sıklıkla bulunur, yani "yedi mühürlü bir sır". Bu ifade, inanılmaz bir sır, erişilebilir bir şey anlamına gelir. Orijinali, 7 mühürle mühürlenmiş gizemli bir kitap hakkındaydı ve kimse içeriğine aşina değildi.
Günah keçisi
Kelimenin tam anlamıyla, bu başkalarından sorumlu olan kişi anlamına gelir. Yahudi halkı sembolik olarak tüm günahlarını bu hayvanın üzerine koydu ve sonra onları vahşi doğaya saldı. "Bırakmak" dediler.
Kilden ayaklı Dev
Bu, görkemli, büyük ölçekli, ancak belirgin bir zayıf noktası olan bir şeyin adıdır. Görüntü ilk kez, Kral Nebukadnezar'ın rüyasıyla ilgili İncil masalında ortaya çıktı. Orada kilden ayaklar üzerinde duran dev bir metal gördü. Devasa bir taş çarpması sonucu çöktü.
Bu dünyanın dışında
Bu popüler deyim, İsa Mesih ve Yahudiler arasındaki bir konuşma hakkında bir hikayeden gelir. Ayrıca, Pontius Pilate ile yaptığı bir konuşmada İsa, "bu dünyadan olmadığını" söyledi. Gerçeklerden kopuk eksantriklerden bahsederken bu ifadeyi şimdi uygulayın.
Haçınızı taşıyın
Bunu derken birinin üzerine düşen yükü kastediyorlar. İsa, çarmıha gerildiği çarmıhı kendisi taşıdı. Ve ancak sonunda tüm gücünü kaybettiğinde, haç Cyrene'li Simon'a verildi.
Kılıçları saban demirine dönüştürün
Aslında bu ifade, silahsızlanma çağrısı anlamına gelir. Eski zamanlarda, İncil yazıldığı zaman, pulluk demirlerine pulluk demiri denirdi. Çağrıda artık savaşmayı öğrenmemek için bir ibare vardı.
Yol Gösterici Yıldız
Yeni doğan İsa'ya Doğu büyücülerine giden yolu gösteren Bethlehem Yıldızı'nın adı buydu. Onun sayesinde onu buldular. Deyimbilim, birinin yaşamını veya etkinliğini yönlendiren bir şeyi kastettikleri zaman kullanılır.
İncil'deki ifadelerin rolü
Herkes - hem inananlar hem de inanmayanlar - sunulan ifadeleri günlük konuşmalarında kullanır. İncil alıntıları son derece popüler hale geldi, her yerde duyulabilir - gazetelerde, radyoda ve hatta geçmiş ateist ülkelerde bilesloganlar bu eski kitaptan alıntılar içeriyordu: “Çalışmayan, yemez …”, “Kılıçları saban demiri haline getirelim”. Elbette birçok deyimsel birim zamanla anlam değiştirir, farklı bir anlam kazanır.
En popüler ifadeler
Kutsal metinlerden en popüler ifadelerin listelerini derleyen insanlar, İncil'den günlük hayatta en sık kullanılan 10 slogan belirledi. Listede şunlar yer aldı: “Tanrı verdi, Tanrı aldı”, “Göze göz, dişe diş”, “Arayan bulur”, “Koyun postu giymiş bir kurt”, “Bizimle olmayan aleyhimize”, “Elimi yıkarım”, “Her şey açığa çıkar”, “Çalışmayan yemez”, “Kafir Thomas”, “Ne ekersen onu biçersin”.
"Tanrı verdi, Tanrı aldı" ifadesi, Eyüp'ün denemeleriyle ilgili bir hikayede bulundu. Böylece bu salih adam sahip olduğu her şeyi bir anda kaybetmiştir. Çölden esen rüzgar evini yıktı, düşen tüm çocuklarını altına gömdü. Job ve daha sonra kanatlanan bir cümle söyledi.
Deyişbilim "göze göz, dişe diş", bu kuralın Tanrı'nın kendisi tarafından kurulduğu Eski Ahit'te bulunur. Ancak yine de, özünde intikam anlamına geldiğinden, Hıristiyan ahlakına atfedilmez. Bu kural Eski Ahit zamanlarında uygulanıyordu, şimdi Hristiyanlık tarafından kınanıyor.
"Arayan bulur" ifadesi, arayanın her zaman kendini bulacağı anlamına gelir. İlk olarak Matta'nın yazılarında kullanılmıştır.
"Bizimle olmayan bize karşıdır" - İsa Mesih'in dünyada sadece iki taraf olduğunu vurgulayan sözleri - iyi ve kötü ve üçüncüsü yok.
Yakın kelime“Ellerimi yıkarım” İncil'i, en eski kitapta, İsa'yı idamdan kurtarmaya çalışan Pontius Pilatus, yine de kalabalığın taleplerini duyduktan sonra onu düşmanların eline verdiğinde kullanıldı. O zaman, daha sonra olacak olan bu sloganı dile getirdi.
"Sır olan her şey açığa çıkıyor" ifadesi İncil'de Markos ve Luka'dan geçer. Bir gün keşfedilmeyecek gizli hiçbir şey olmadığı anlamına geliyordu.
İyi bilinen "Kafir Thomas" ifadesi de İncil'den geldi. Yani sonuna kadar hiçbir şeye inanmayan kişiye diyorlar. İsa'nın dirildiğine inanmayı reddeden Havari Tomas'ın hikayesinden bir ifade vardı.
"Ne ekersen onu biçersin" deyimi, kişinin yalnızca kendisi için çalıştığının karşılığını alacağı anlamına gelir.
