Ortodoks Kilisesi'nde, yalnızca dikkatli bir çalışma üzerine Rusça'ya benzeyen Slav Kilisesi'nde hizmet etmek gelenekseldir. Tapınakta hizmet ettikleri dilin sesi, normal Rus kulağından çok farklı.
Ama aslında çok fazla fark yok. Sadece birkaç kelimenin çevirisini öğrenmek yeterlidir ve hizmet çok daha net hale gelecektir. Örneğin, anlamı belirsiz olan "amin" kelimesi, eski Yunancadan çeviride "gerçekten" anlamına gelir. Birçok dua ve ilahi bu sözle biter. Kişi, deyim yerindeyse, az önce söylediklerine tamamen katıldığını onaylar, bundan emindir.
Herhangi bir hizmete gelen, tapan genellikle bir rahip değil, bir diyakoz görür. Sunaktan en sık çıkan ve haykıran kesinlikle diyakozdur: “Packy, tekrar Rab'be barış içinde dua edelim …”. Tüm çağrıdan sadece “Rab'be dua edelim” açıktır, ancak aslında her şey hiç de zor değildir: “paket” - yine ve “barış” kelimesi çoğunluk tarafından bilinir. İnsanlardan oluşan bir toplum anlamına gelir, yani "tüm dünya", "hep birlikte" anlamına gelir.
Ortodoks dualar tercüme edilip anlaşılırsa, sonuçlandırılırsa herhangi bir zorluk oluşturmaz."amin" kelimesi. Duanın anlamı hemen hemen herkes tarafından birkaç dakika içinde anlaşılabilir ancak görünen o ki modern insanın temel sorunu farklı. Ortodoks bir kişi, alçakgönüllülük ve ruhunun iç hareketlerini kavramak için çaba gösterir. Ortodoksluktaki en kısa ve en yaygın dua şudur: “Rab, merhamet et! Amin!”, bu kısa duanın teorik olarak anlamı herkes için açıktır. "Merhamet et" kelimesi, yalvaran tarafından affedilemez bir suçluluk ve efendi adına merhamet anlamına gelir. 21. yüzyılın gururlu bir insanı için temel duaların anlamı olan “mide” (hayat) ya da “amin” gibi kelimeleri anlaması, Allah'ın huzurunda yaptığı yanlışın farkına varması o kadar zor değil.
Günahın ne olduğunu nasıl öğrenebilirim? Günah, Tanrı'nın iradesinin ihlalidir ve Tanrı'nın iradesi emirlere yansır. Bu kavramın "adalet" kavramıyla, hatta daha çok "hoşgörü" ile ilgisi yoktur. Emirler, Mesih'in doğumundan önce Eski Ahit'te verildi. Mesih dünyaya geldikten sonra, inananlar birbirlerini sevmeli, Eski Ahit'in doğrularından bile daha iyi hareket etmelidir. Hatta artık inananlar bile Eski Ahit'in 10 emrinin hepsini tuttuklarını söyleyemezler.
Kendine katı bir yaklaşım, başkalarını sevmek, Tanrı'yı memnun etme arzusu - bunlar gerçek bir Hristiyan'ın işaretleridir.
Ama tüm bunları kendi başınıza başarmanız mümkün değil. Hristiyanların kendileri için çok katı gereksinimleri vardır, beden çok zayıftır. Bu yüzden insanlar Allah'a yönelirler: “Merhamet et! Amin! Bu duanın anlamı, manevi organizasyon konusunda yardım istemektir. kendisiAllah'ın yardımı olmadan baş etme.
"Amin" kelimesinin anlamı farklı dillerde biraz farklıdır. Bazı varsayımlara göre, "Amin", "Tanrı sadık bir kraldır" ifadesinin bir akrostişidir ve bu ifadeyi telaffuz eden, böylece gerçek Tanrı'yı itiraf eder.
Tarihsel içerikli eski Rus metinlerinde "amin" kelimesi ne anlama geliyor? Bu yine yukarıdakilerin doğru olduğunun bir teyididir.
Şu anda, tapınmada ve tapınakta Kutsal Yazıları okurken Rus dilinin kullanımı konusunda tartışmalar sürüyor.
Böyle bir geçişin makul olması olası değildir ve bir Ortodoks insan kalabalığını tapınağa götürmez. Anlamak isteyen anlayacak ve öğrenecek, tüm bunlara kayıtsız kalan ise dualar hangi dilde okunursa okunsun manevi hayata karışmaz.
