Rus İncil Derneği

2024 Yazar: Miguel Ramacey | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 06:30

Rus İncil Topluluğu, İncil'i, Kutsal Yazıların belirli kısımlarını Rusya topraklarında aktif olarak dağıtan, mezhebe bağlı olmayan bir Hıristiyan kuruluştur. İmparatorlukta ortaya çıktı ve şimdi Rusya Federasyonu'nda yaratıldı. İncil koleksiyonlarının en büyük yayıncısıdır.

Kurum

Rus İncil Derneği, Ocak 1813'te St. Petersburg'da kuruldu. Girişim Prens Golitsyn'den geldi ve doğrudan İmparator I. Alexander tarafından onaylandı.

Üyelerinin ilk toplantısı, amaç ve hedefleri olan tek bir tüzük tanımladı. Orada, İncil Cemiyeti'nin Kutsal Yazıların ülke çapında yayılmasına katkıda bulunacağı fikri dile getirildi. Aynı zamanda İncil'i de çevirerek, onu çeşitli dillerde düşük fiyatlarla halka sunuyor.

Etkinliklere başlama

1814'te İncil Derneği'nin adı orijinal olarak Rusça idi. Faaliyetlerinde aktif bir gelişme oldu - Kutsal Yazılar 14 farklı dile çevrildi, yaklaşık 900.000 kopyası 26 dilde basıldı. Buna aktif katılımFaaliyetleri Başepiskopos Filaret, filolog Vuk Karadzic, ünlü şahsiyet M. Speransky, 1812 Vatanseverlik Savaşı kahramanı M. Miloradovich devraldı. Moskova'daki Rus İncil Cemiyeti'nin patronu İmparator I. Aleksandr'dı. Kişisel olarak bir kerelik 25.000 ruble tahsis etti ve bundan sonra - faaliyetlerine sponsor olmak için her yıl 10.000 ruble.

Açılış Evi

1816'da Rus İncil Derneği, St. Petersburg'da ondan bir hediye olarak bir konak aldı. Taştan yapılmış ve Catherine Kanalı yakınında bulunuyordu. Orada Rus İncil Cemiyeti'nin bir yayınevi kuruldu. Burada matbaalı bir kitapçı da açılmıştır. Daha sonra İskender, konağı Moskova İncil Cemiyeti'ne bağışladı.

Temsilcilerinin diğer eyaletlerdeki benzer kuruluşların üyeleriyle çok aktif bir şekilde temas halinde olduğu biliniyor. İngilizlerle bu temelde ilişkiler özellikle yakındı.

Rus İncil Derneği'nin konumu 1820'lerde zorlaştı. Sonra Prens Golitsyn iktidardan alındı. Cemiyette de cumhurbaşkanlığı yapmaktan vazgeçti. 1826'da İncil Cemiyeti'nin faaliyetleri nihayet Nicholas I'in kararıyla durduruldu. Mülkünün Kutsal Sinod'a devredildiği ortaya çıktı. Rus İncil Cemiyeti tarafından basılan kitaplar matbaaya teslim edildi. Cemiyetin sermayesi manevi departmanlara devredildi. Sonuç olarak, tüm para yayıncılık faaliyetlerine devam etmek için kullanıldı, ancak Rus İncil Derneği yerine Kutsal Sinod İncil'i dağıttı.

Dağıtım

1831'de Halkın BakanıEğitim K. Lieven bu tür yeni bir organizasyon yaratmaya karar verdi. Kararnamesi ile Evanjelik İncil Derneği'nin tüzüğü oluşturuldu. RBO'nun mülkü bu kuruma devredildi. Liderler RBO'nun eski üyeleriydi. İncil'i eski İncil Cemiyeti'nden neredeyse değişmeden dağıtma görevi yeni teşkilata devredildi. Kutsal Yazılar Rusya'daki Protestanlar arasında çok aktif bir şekilde dağıtıldı.

İncil Derneği'nin kuruluş amacını belirlerken, temsilcilerinin Kutsal Yazıları Rusçaya çevirmeye devam ettiğini düşünmeye değer. 1816'da başlayan tüm çalışmalar devam etti. İncil'in Rusça'ya genel olarak kabul edilen tek çevirisi, İncil Cemiyeti temsilcilerinin çabaları sayesinde 1876'da yayınlandı.

Devrimden sonra

1917'deki devrimci olaylar gürleyince, dini literatürü dağıtmak zor bir iş haline geldi. Ve sadece 1956'da İncil yayınlandı ve sonraki yıllarda tekrar tekrar basıldı. Kişi başına düşen bunların sayısı az kaldı. Öyle olsa bile, Hıristiyanlığın takipçileri RBO'nun faaliyetlerini canlandırmanın yollarını bulmaya çalıştılar. Diğer eyaletlerden benzer kuruluşların üyeleri tarafından aktif olarak desteklendiler.

SSCB döneminin sonunda

1979'da, Tüm Birlik Evanjelik Vaftizciler Konseyi'ne 30.000 Mukaddes Kitap teslim edildi. Sonuç olarak, teslimatlar daha da büyük hacimlerde devam etti. Yine de, kişi başına düşen kutsal kitap sayısı rahiplere benziyordu.yetersiz.

1990'da Rus İncil Derneği'nin Moskova'daki faaliyetlerine yeniden başlandı. Kurucular yaklaşık bir düzine insandı. Ortodoks, Protestan ve Katolik geleneklerinin taşıyıcıları burada birleşti. Tüm Rusya Patriği Alexy II, bu organizasyonun evinin büyük açılışına katıldı.

Şimdiye kadar RBO, bir zamanlar 1813 Tüzüğü'nde formüle edilen ilkeler üzerinde çalışmaya devam ediyor. İncil Topluluğu Kutsal Yazıları basmaya, tercüme etmeye ve yayınlamaya devam ediyor. Asla yorumlara eşlik etmez.

Şu anda, bu kuruluş metinleri Rus halklarının dillerine çevirmekle aktif olarak ilgileniyor ve İncil'in içeriğini ortaya çıkaracak referans literatürünün yayınlanmasına çok dikkat ediyor.

Bugün

Rus İncil Derneği şu anda dini literatürün en büyük yayıncılarından biri olarak kabul ediliyor. Her yıl yaklaşık 500.000 kitap yayınlamaktadır. Çeşitli Rus bölgelerinde bulunan Rus Ortodoks Kilisesi'nin cemaatleri arasında dağıtılırlar. Yurtdışı teslimatlar da yapılmaktadır.

19. yüzyılın başlarında, bu örgütün üyeleri yayıncılığı geliştirmeye çalıştı. RBO, ülkede basmakalıp baskı yöntemini uygulayan ilk şirket oldu. 20. yüzyılın sonunda, onun inisiyatifiyle ince kağıt yapma yöntemleri geliştirildi ve yeni bir yazı tipi icat edildi.

Bölümler

RBO'nun bölgesel şubeleri vardır - St. Petersburg, Sibirya, Vladivostok. Petersburg'da asıl görev Kutsal Yazıların Türkçe'ye tercüme edilmesidir. Rusya Federasyonu'nun küçük milletlerinin dilleri. Bilimsel projeler üzerinde de çalışıyoruz. Bölgelerin geri kalanı, İncil'in ülke ve dünya çapında dağıtımına odaklanmıştır.

Katalog

Yayın kataloğunda sürekli bir genişleme var - şu anda üç yüzden fazla ürün türü üretiliyor. Buna ses, video ve basılı yayınlar dahildir. Ülke genelinde hem dini hem de laik dükkanlardan satın alınırlar.

19. yüzyıl İncil Cemiyeti üyeleri gibi, şu anki üyeler de kendilerini Kutsal Yazıları yaymaya adamıştır. Şu anda Batı Avrupa ülkelerine, ABD'ye yayınlar gönderiliyor. Diğer ülkelerin toplumlarıyla aktif işbirliği devam ediyor.

Dağıtım

Bireyler, Mukaddes Kitabın Rus bölgesinde dağıtılmasında büyük rol oynadı. Böylece İskoç Melville, Asurlu Yakov Delyakov, Danimarkalı Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova ve daha birçok insan iz bıraktı.

Ayrıntılar

1824'te A. Shishkov ülkede Eğitim Bakanı görevini üstlendi. Kutsal Yazıların metinlerinin kabul edilebilir tek çevirisinin Kilise Slavcası olduğu fikrini ifade ederek RBO'nun faaliyetlerini askıya aldı. Aynı yıl, Büyükşehir Seraphim Glagolevsky RBO'ya başkanlık etmeye başladı ve imparatora toplum üyelerinin sapkınlarla ilişkili olduğu bilgisini verdi. Bu yüzden organizasyonu kapatma ihtiyacını haklı çıkardı.

Derneğin şubelerinin Rusya genelinde kapalı olması dikkat çekicidir. Ancak Estonya, Livonia ve Courland'da bu örgütün üyelerinin faaliyetleriLutheran geleneklerinin taşıyıcılarına odaklandı ve İncil Derneklerinin çalışmaları Rusya'daki bu olaylardan sonra bile burada devam etti.

Farklı ülkeler

Bunun sayesinde, 1828'de K. Lieven, Evanjelik BO'yu Nicholas I'den önce tanıtma konusunu gündeme getirdi. Ve imparator daha sonra kabul etti. Merkez ofis St. Petersburg'da kurulmaya başlandı. Lieven başkan oldu. 1920'de Estonya, Letonya, Litvanya bağımsız devletler oldu. Daha sonra bu ülkelerin İncil Dernekleri dönüşüme uğradı ve 1940 yılında Sovyetler Birliği'ne girene kadar İncil dağıtımıyla meşgul oldular. Mevcut kuruluşlar, kuruluş tarihinin 1813 olduğuna inanmaktadır. Ancak, Litvanya İncil Derneği'nin geçmişi 1992'ye kadar uzanır.

İkinci Toplum

1863'te, II. Aleksandr, s altanatı çok liberal olan tahttayken, N. Astafiev, Rusya'da Kutsal Yazıların Yayılması Derneği'ni açtı. Başlangıçta, bağış toplayan bir amatörler derneğiydi. Onlarla birlikte Mukaddes Kitap satın aldılar ve sonra bunları düşük fiyatlara dağıttılar. Topluluğun tüzüğü, İncillerin en yoksul insan kategorilerine bağışlanmasını tanımladı. Tüzük onaylandı ve toplum, 1906'daki ölümüne kadar Astafyev'in önderliğinde her zaman faaliyet gösterdi.

Kuruluş ile RBO arasındaki fark, katılımcıların çeviri ve yayıncılık faaliyetlerinde bulunmamasıydı. Sadece Rusya genelinde metinler dağıttılar. Kitabın distribütörleri kredi aldı ve Ortodoks Kilisesi'nin Kutsal Sinodu onları bastı. Yunan-Rus Kilisesi. Depolar St. Petersburg ve Moskova'da bulunuyordu. 1880'den itibaren fon, 1816'da kurulan Amerikan İncil Derneği'nden geldi. Bu sayede Rus örgütünün faaliyetlerinde aktif bir genişleme oldu. Kitap taşıyıcıları, Doğu Sibirya'da, Orta Asya'da Amur'da da temsil ediliyordu. İncil bağışlarının sayısı arttı.

1863-1888'de 1.230.000 kitap dağıtıldı. Bunlardan 85.000'i düşük bir fiyata verildi.

Modern Skandal

Çok uzun zaman önce, Rus İncil Cemiyeti'nde yankılanan bir skandal patlak verdi ve bu, Başrahip A. Borisov da dahil olmak üzere birçok modern kurucu babanın üyeliğinden çekilmesine yol açtı. Bu, M. Seleznev liderliğindeki genel müdür ve çevirmenler arasındaki anlaşmazlıklar nedeniyle oldu. Eski Ahit'i tercüme ettiler.

Bu çevirinin devrim öncesi metinlerin yerini alması gerekiyordu. Çalışmanın sonuçlarını aşamalı olarak yayınladı. Çalışma 2010 yazında neredeyse tamamen tamamlandı. Geriye sadece resmi prosedürler kaldı.

Bir yıl önce, M. Seleznev, 1990'larda RBO'da yayınlanan ve Rusça tarafından tanınan V. Kuznetsova'dan Yeni Ahit'in "skandal" çevirisinin yayınlanması nedeniyle serbest bırakılmasını durdurmayı önerdi. tüketicilere "İyi Haber" adı altında Çeviri çok eleştiri aldı.

Rahiplerin belirttiği gibi, Kutsal Yazıların modern dilde yazılmış metni daha çok "ortak bir apartmanın mutfağında bir münakaşaya" benziyordu. Pek çok kişi buna Yeni Ahit'in kutsallığının kaldırılması adını verdi.

Seleznev, Eski Ahit'in bu yorumla aynı kapak altında yayınlanmasının taviz vermesinden korkuyordu. Ortodoks cemaatinin olumsuz tepkisinden korktu ve Yeni Ahit'i tekrar tercüme etmeye karar verdi. Kendisi Kuznetsova'nın deneyiminin "bir öncünün deneyimi olduğunu ve bunun için ona minnettar olmamız gerektiğini", bunun "cesur bir çeviri deneyinin ürünü" olduğunu yazdı. Her zamanki ve resmi çeviriden kasıtlı olarak uzaklaştı.

Seleznev'in girişimi, Rus İncil Derneği'nin yönetici direktörünün olumsuz tepkisine neden oldu. Sonbahar toplantısındaki ajitasyonunun ardından Seleznev, RBO üyelerinin çoğunluğu tarafından zaten karşı çıktı.

Bu olaylar organizasyonun çok daha derin sorunlarını ortaya çıkardı. Varlığının amacı hakkında anlaşmazlıklar çıktı. Seleznev, Rusya'daki İncil Cemiyeti'nin sadece yayıncılık faaliyetleriyle değil, aynı zamanda araştırma çeşitliliğiyle de uğraşmasından yana olduğunu belirtiyor. Aynı zamanda, bir kural olarak, çoğu eyaletteki toplumlar ikincisiyle ilgilenmez. Yönetici direktör Rudenko ve destekçileri tam tersi görüşteydiler. Seleznev, Mukaddes Kitap Cemiyeti çerçevesinde bu faaliyet tamamlandıktan sonra Kutsal Yazıların bilimsel tercümesine devam etmenin kendisinin ve meslektaşlarının önündeki en önemli görev olduğunu kaydetti. Şu anda İncil'i Rusça'ya da çevirecek bir kurum yok.

Aynı zamanda, Eski'ninVasiyetnamenin tekrar tercüme edilmesi gerekiyor. Önceki baskıda birçok eksiklik olduğunu belirtiyorlar. Daha önce, her çeviri ilahiyat akademilerinden birçok uzman tarafından doğrulandı. Birbirlerini test ettiler, aktif tartışmalar oldu. Ancak bugün kilise kendi çeviri projelerini yürütmüyor. Ve görünüşlerinin beklentisi belirsizdir. 2011 yılında Seleznev'in metinlerinin eski baskılarının raflardan kaldırıldığı açıklandı. Ve onları satın almak sadece "İyi Haber" ile mümkün olacak. Şu anda M. Seleznev, General Church Yüksek Lisans Okulu'nda İncil Çalışmaları Bölümünün başkanıdır.

RBO, ülkedeki en büyük İncil yayıncısı olmaya devam ediyor. Benzer kuruluşlardan oluşan bir ağın üyesi olmaya devam etmektedir. Faaliyetleri United Bible Society tarafından koordine edilmektedir.